В последнее воскресенье ноября в России отмечается День матери. Предлагаем вам подборку стихотворений, посвященных матерям, написанных поэтами Республики Марий Эл.
Василевская М.И.
Мамин шарф
Он так красив, малиновый в полоску! «Примерь-ка, дочка, он тебе к лицу! Его носить? Его испортит носка, Поберегу, ведь дочке он к лицу!» И от себя скрывала как воровка, Самой себе обновку не дала. Тот шарф красивый заперла в кладовке, Где много лет для дочки берегла. Тот шарф на свете точно теплый самый. Он, будто поле русское, широк, И тот, кто носит шарф, подарок мамы, Тот никогда не будет одинок. Есть мамин дом и скромная березка, Что под окном я помню с детских лет. На ней сверкает иней, будто слезка, Есть мамин шарф, да только мамы нет… Издалека листаю жизни повесть, Стремясь во сне к родимому крыльцу. Из детства я душой услышу голос: «Носи-ка, дочка, он тебе к лицу!»
Василевская М.И.
Памяти мамы
Кладбище сельского храма. Это приют моей мамы… Тучи седые над нами Мчатся куда-то упрямо. Что ж не дала ты мне счастья? Ты обещала так, мама! Вымолить мне не сумела Ты у суровых святых… Знаю, сама не имела Счастья ты дней золотых. Поговорю я с тобою… Где мое счастье? И есть ли? Может, за синей горою? Может, за черным тем лесом?
Абукаев-Эмгак В. (перевод с марийского М. Василевской)
Ах, мама, те не обижайся, Не думай плохо обо мне. Мне дом родной не вспоминался В чужой далекой стороне. Деревня милая, не сетуй, Не упрекай меня ни в чем, Что долго я бродил по свету, Что все мне было нипочем. Не освещен воспоминанием, Как молнией, спокойный ум. Не оглянулся на прощание, Свободный от тяжелых дум. Деревня, колыбель родная, И моя ласковая мать, Вас потому не вспоминаю, Что и не думал забывать.
Абукаев-Эмгак В. (перевод с марийского М. Василевской)
Разговор о счастье
Спросил сынок, в глаза мне нежно глядя И, может быть, спокойствия ища: «Скажи мне, мама, что такое счастье? Ты душу, мама, мне открой сейчас». Он так спросил по-взрослому серьезно, Стараясь от меня смущенье скрыть: «Что значит счастье, ясное как звезды?» «Душе твоей хочу секрет открыть. Хочу я счастья своего ребенка, Родительское счастье только в нем. И утренним лучом играет тонким, В глазах сияет радостным огнем». Ты слушаешь, глаза твои искрятся И обещают новый мне вопрос: «Ты знаешь, мама, что такое счастье? Так почему лицо блестит от слез?» Я с тихой лаской нежно отвечаю, Поглаживая волосы твои: «И слезы счастьем вызваны бывают. Они со вкусом счастья и любви. И, чтобы стала жизнь дорогой торной, Найдешь ты счастье – свято береги». Взглянул, как ангел, и сказал: «Я понял! Мы вместе к счастью устремим шаги!»
Домрачев В.А.
Не буди меня спящего, мама, Я устал и прилег отдохнуть. По ухабам и пыльным дорогам Я прошел, и был труден мой путь. Не буди меня спящего, слышишь, Не буди своего молодца. Дай ему насладиться забвеньем И свой сон досмотреть до конца. Я проснусь обязательно скоро И, огромных наполненный сил, От крыльца, от родного порога Я шагну в предрассветную синь. Не буди меня спящего, мама, Ты сама все прекрасно поймешь. Дом родной на всю жизнь остается Местом, где ты всегда отдохнешь.
Домрачев В.А.
Мама – дороже нет слова иного, Нет красивее и лучше его. Мы повторяем снова и снова, Когда нам трудно или легко. Жаль, невнимательны часто бываем К мамам любимым своим. Переживать за себя заставляем, Слов мамам ласковых не говорим. Время идет, мы взрослеем. И все же Для наших мам остаемся детьми Мы навсегда, сколько б ни жили в мире, Сколько б дорог ни прошли.
Домрачев В.А.
Материнство
«Мир держится на трех китах», - Написано в седой легенде. А может, в женских он руках, Как тот младенец в колыбели? И он беспомощен еще, Ему одна надежда в мире – Та женщина, что родила его, К груди своей так часто подносила. Он ничего еще не мог понять, Лишь ручки тянутся доверчиво и прямо. Он слово первое нескладно произнес, Единственно родное слово – Мама. Нам тайну эту разобрать чудно: Вселенная ее от нас скрывает. Загадку материнства все равно И самый умный ум не разгадает.
Василий Чалай (перевод с марийского Г. Пирогова)
Мама и сын (баллада)
Уходил сынок из дому. В полночь мама у ворот Говорила так родному (Передумает, мол, тот): - Никого нет, сына кроме, У меня – не уезжай! Крепким, статным ходишь в доме – Покалечат невзначай. Я тебя растила, ночи Не спала, валилась с ног… Кто мои закроет очи? Как мне жить теперь, сынок? - Мама, милая, ты видишь, Поднялась какая муть? Пахнет порохом. Как выйдешь – И уже не продохнуть. На войну иду за счастьем И за нашим. Я вернусь! Попрощаемся, поплачем… О тебе со мною грусть. Глядя вслед, стоят понуро Дуб у самых у ворот, Мать заплаканная… Утро. Сын ушел за поворот. *** Дни прошли, недели, годы. Лето будет, будет стынь, Будут льды и будут воды – В небыль канул только сын. Не бывать забытой боли – До сих пор седая мать Ходит часто в чисто поле Поминать и вспоминать.
Использованные источники:
- Василевская М.И. Облака : стихи / М.И. Василевская. – Йошкар-Ола : Марийское книжное издательство, 2021. – 184 с.
- Домрачев В.А. За каждым словом есть свой смысл : стихотворения / В.А. Домрачев. – Йошкар-Ола : Марийское книжное издательство, 2013. – 240 с.
- Пирогов Г.П. Давай на равных говорить… Антология. Переводы с марийского языка : стихи, поэмы / Г.П. Пирогов. – Йошкар-Ола, 2008. – 544 с.
